|
EDUCATION:
2010-2011 Diploma in Public Service
Interpreting Online Course (English Law)
http://www.dpsionline.co.uk/ (completed)
2011
Diploma in Public Service Interpreting (English Law) holder
2001-2003
Msc Degree in Marketing and Management at the University of
Gdansk, Poland
1998-2001
Finance and Banking Diploma at the Gdansk School of Banking (WSB),
Poland
1993-1997
Secondary School, Poland
(A Level equivalent)
TRANSLATING AND INTERPRETING EXPERIENCE:
Freelance translator since 2005
Polish to English
English to Polish
Main project types: contracts, legal texts, health & safety
manuals, leaflets and marketing texts, websites, letters,
statements.
Freelance interpreter since 2006
English to Polish
Polish to English
Main clients: Language Service Associates (phone interpreting
mainly for the HMRC Departments), NHS Gloucester, T&I Services,
Prestige Network, Langues2you.
Face-to-face interpreting experience: (medical and psychiatric
assignments in surgeries and hospitals,
employment disputes, benefit fraud
investigations, job centre, and business) – 1000 hours
Over-the-phone interpreting experience: (Tax offices, Tax credit, Child Benefit, Child
Trust Fund, Self-employment, HMPS, Local City Councils, NHS, and
various American insurance companies) - 3500 hours
Business owner since 2007 (4 years of experience)
I offer a comprehensive assistance in administrative matters to
the Polish Community in Gloucestershire which includes:
-
professional letter writing in English (mainly appeals),
-
assistance with filling in forms,
-
phone calls on client’s behalf,
-
translations and interpretations.
|
